الفرقة الثانية

الفصل الدراسي الأول

هدف المقرر :  تعريف الطالب بالأدب العربي في العصر العباسي .

موضوعات المقرر : مدخل للتعريف بالصراع الفكري والمذهبي والسياسي في العصر العباسي ، وصلة الثقافة العربية بالثقافة الفارسية في العصر العباسي ، والتعريف بكبار الشعراء العباسيين من أمثال ابن الرومي وأبي تمام والمتنبي أبي العلاء المعري ، مع دراسة نماذج مختارة من شعرهم .

مصادر المقرر ومراجعه : يرجع فيها إلى قسم اللغة العربية .

هدف المقرر:

          يهدف المقرر إلى تزويد الدارسين بمفردات المناهج اللغوية الحديثة ، مثل المنهج التاريخي والمقارن والتقابلي والوصفي ، وتعيين الفروق الرئيسية بينها للإفادة منها عند إجراء التطبيقات على اللغة وكذلك توجيه الدارسين إلى الاطلاع على أهم ما كتب في هذا المجال ناصحا إياهم بالبدء بالعربية منها ثم الإنجليزية إن أمكن قبل تناول ما ذكره اللغويون الإيرانيون .

ويقترح أن يكون برنامج تدريس هذا المقرر خلال الفصل الأول على النحو التالي :

1-    طبيعة اللغة ووظيفتها يتناول مدرس المقرر في هذا الجانب اللغة كظاهرة إجتماعية أسهمت في بناء المجتمعات البشرية وحضارتها .

2-  مجالات علم اللغة ومناهجه يزود مدرس المقرر الدارسين بمجالات علم اللغة الحديث التي تخص بنية اللغة في جوانبها الصوتية والصرفية والنحوية والدلالية مع عقد مقارنة لإظهار الفروق المنهجية بين اللغويين القدامى والمحدثين في هذا الشأن حتى يفيد الإفادة المرجوة عند تناول دراساته المستقبلية . ثم ينتقل بالدارسين إلى أهم المناهج اللغوية الشائعة الآن والمتمثلة في علم اللغة المقارن والتاريخي والتقابلي والوصفي .

3-  المنهج الوصفي : نظرا لقبول المدارس اللغوية في جل لغات العالم المنهج الوصفي الذي ظهر مع بداية القرن العشرين وحتى الآن كعلم يتناول اللغة الواحدة في مستوياتها الأربعة الصوتي والصرفي والنحوي والدلالي ، فإن على المدرس أن يشرح هذا المنهج من الناحية التاريخية .ثم يتناول هذه المستويات على النحو التالي :

-         الجانب الصوتي : يعرض في البداية للتمييز بين الصوت اللغوي المنطوق (المسموع) وبين الرمز المكتوب ( المرئي) .

-         يشرح المدرس أعضاء النطق مبيناً دور هذه الأعضاء في تكوين الصوت اللغوي إلى جانب وظائفه الفسيولوجية الحياتية .

-    الجانب الصرفي : بناء المفردة اللغوية التي يقصد بها حالتها الجامدة والمشتقة ، والبسيطة والمركبة ، والمتصرفة، ثم يفرق بين الوحدة الصرفية الحرة وبين الوحدة الصرفية المقيدة التي تمثلها الزوائد اللغوية ، أي السوابق واللواحق والدواخل .

-    الجانب النحوي : يتناول ماهية علم الدلالة من حيث التعريف به ، واتجاهاته الحديثة وأهم مجالاته التطبيقية، وكذا دوره في تعليم اللغات لغير الناطقين بها وأخيرا يزود مدرس المقرر الدارسين بجميع المصطلحات الشائعة في هذا المجال عند الإنجليز والعرب والإيرانيين.

أهم المراجع :

-         آواشناسي ( فوناتيك) دكتر محمد علي حق شناس

-         آواها شناسي زبان فارسي دكتر يد الله ثمره.

-         الصوتيات واللغة الفارسية ، ترجمة د.حمدي إبراهيم حسن.

-         Abercrombie , Elements of general phonetics

هدف المقرر :  التعريف بالشعر الفارسي خلال تلك الفترة .

موضوعات المقرر : يدرس الطالب نشأة الشعر الفارسي بعد الإسلام ، وتأثره بالشعر في اللغة العربية وتطوره ، وأهم الفنون الشعرية و كذلك السمات التي تميز كل مرحلة من مراحل الشعر من السامانيين إلى السلاجقة مع التركيز على أهم أعلام هذه الفترة ، وتدريب الطالب علي ترجمة نماذج من إنتاجهم .

مصادر المقرر ومراجعه : القسم الأول من كتاب " من أعلام الشعر والنثر الفارسي " من السامانيين إلي السلاجقة للدكتور شعبان ربيع طرطور .

هدف المقرر : تعريف الطالب بأهم المصادر الفارسية في اللغة والأدب .

موضوعات المقرر : بيان بأهم مصادر اللغة والأدب الفارسي مثل معجم أسدي ، ومعجم السامي في الأسامي ، وكتب التذاكر مثل تذكرة الأولياء لفريد الدين العطار ، تذكرة دولتشاه وتذكرة آتشكده آزدي ، ونفحات الأنس لعبد الرحمن الجامي وغيرهم ، وتدريب الطالب علي ترجمة نصوص منها .

مصادر المقرر ومراجعه : تاريخ الأدب لرضا زاده شفق ، تاريخ أدبيات إيران وتاريخ شعرا لحسين فريور ، وتاريخ أدبيات إيران لذبيح الله صفا ، النثر الفارسي للدكتور السباعي محمد السباعي ، ومن أعلام الشعر والنثر الفارسي للدكتور شعبان ربيع وغيرهم .   

هدف المقرر : تعريف الطالب باللغة التركية أو الأوردية .

موضوعات المقرر : دراسة القواعد الأساسية للغة التركية أو الأوردية ( الأبجدية ، الاسم ، الفعل ، الصفة ، الأعداد ) ، والتطبيق علي بعض النصوص المبسطة .

هدف المقرر : إتقان الطالب للغة الحديث.

موضوعات المقرر : التركيز على لغة الحوار في موضوعات مختلفة مع ترجمة مقتطفات لصحف فارسية عربية.

مصادر المقرر ومراجعه: الصحف والمجلات العربية والفارسية ، الأساليب الفارسية للدكتور محمد السعيد عبد المؤمن ، كتاب الفارسية للعرب والعربية من الإيرانيين للدكتور/ صادق نشأت.

الفصل الدراسي الثاني

هدف المقرر : تعريف الطالب بالأدب العربي خلال هذه الفترة وتأثر الأدب الفارسي بها.

موضوعات المقرر : شعر عنتره بن شداد ، عمر بن أبي ربيعة ، الكتابة فى صدر الإسلام ، الرسائل في العصر الأموي ، التدوين في العصر الأموي.

مصادر المقرر ومراجعه: يتم الرجوع فى هذا الخصوص لقسم اللغة العربية.

هدف المقرر : المام الطلاب بسمات الشعر الفارسي بعد الاسلام شكلا ومضمونا وفنيا والتعرف على اعلام الشعراء في هذه الفترة والقراءات النصية لمختارات من النصوص الشعرية في هذه الفترة.

موضوعات المقرر : المسرح الشعري في ايران منذ الفتح العربي الاسلامي وحتى قيام الشعر الفارسي الجديد قيام الشعر الفارسي بعد الاسلام في ظل الدويلات الطاهرية والصفارية والسامنية والتعريف  بالشكل والمضمون للشعر الفارسي الجديد (رودكي ، شهيد بلخي ، خبازي ، غضايري ، عنصري ، اسدي ، مسعود سعد سلمان ) المخزون الشعري الفني الذي استرفده الشعراء الفرس – محاكاة القصيدة العربية (منوجهري) – القصيدة التقليدية والترجيع بند وتركيب بند فرخي – الطبيعة الفارسية عند فرخي سيستاني – الحماسة عند الدقيقي والفردوسي.

مصادر المقرر ومراجعه: ذبيح الله صفا ، تاريخ ادبيات در ايران ، مجلد اول – ادوارد براون ، التاريخ الأدبي لايران ، الجزء الأول ، ترجمة – سعيد نفيسي ، تاريخ نظم ونثر فارسي در ايران ودر زبان فارسي – ذبيح الله صفا – حماسة سرايي در ايران .

هدف المقرر :

-         أهم الكتاب في هذا الوقت – السيرة الذاتية .

-         أهم المصادر التي ألفها هؤلاء الكُتاب.

-         النصوص المستقاه من هذه المصادر.

-         خصائص اللغة الفارسية في هذا الوقت.

-         تدريب الطلاب على قراءة النصوص وترجمتها.

أهم المراجع :

-         سبك شناسي جلد دوم – محمد تقي بهار.

-         تاريخ نظم ونثر فارسي – سعيد نفيسي .

هدف المقرر : تعريف الطالب بإيران وحضارتها خلال هذه الفترة .

موضوعات المقرر : مدخل للتعريف بأحوال الشرق الإسلامي و الظروف التي هيأت الشرق للاجتياح المغولي للعالم الإسلامي ، والحديث عن الإيلخانيين ، ثم الدويلات التي نشأت بعد انهيار الدولة الإيلخانية ، وظهور تيمور واجتياحه لإيران والعراق والشام ومحاولته القضاء علي الدولة العثمانية ، ثم خلفاء تيمور والمغول في إيران والعراق والهند وآسيا الوسطي ، مع التركيز علي الحضارة في هذه الفترة .

مصادر المقرر ومراجعه : تاريخ إيران لعباس إقبال  ، مختصر تاريخ إيران للدكتور علي أكبر بينا ، وتاريخ إيران لعبد الله رازي .

هدف المقرر: تعميق الممارسة اللغوية لدى الطالب من ناحية السماع الصحيح والنطق الصحيح والنطق الصحيح للصوت الفارسي ، والتمرس على المحادثة اليومية المبسطة .

موضوعات المقرر: يتضمن جانب شفوي يقوم على الاستماع والمحادثة والخطاب من خلال الوسائط المسموعة والمرئية الموجودة بمعمل اللغة بالقسم ، بحيث تتدرج في مستويات معدة خصيصا من قبل مراكز اللغة الفارسية المتخصصة . ويدرس الطالب فيها المستوى الأول ، ويتم ذلك بتدريب الطالب على الاستماع الجيد ثم تعليمه النطق الصحيح لصوتيات اللغة الفارسية ، ثم تدريبه على التحدث بالتركية . أما الجانب التحريري فيقوم على دراسة الأسلوب البسيط للغة الكتابة ، وكتابة الخطاب بأنواعه وقراءة وكتابة لقطع فهم متنوعة في كافة المجالات ، مع التركيز على تدريب الطالب على كيفية كتابة ما يقوم باستماعه . كما يدرس الطالب تركيب الجملة الفارسية البسيطة ، سواء كانت جملة الحديث

هدف المقرر : التعريف بقواعد اللغة الإنجليزية ، والتدريب من خلال نصوص متخصصة .  

موضوعات المقرر :  يقوم قسم اللغة الإنجليزية بتحديدها .

مصادر المقرر : يقوم قسم اللغة الإنجليزية بتحديدها .

الفرقة الثالثة

الفصل الدراسي الأول

هدف المقرر : تعريف الطالب بالشعر الفارسي في هذه الفترة .

موضوعات المقرر : دراسة تطور الشعر الفارسي فى هذه الفترة و أهم سماته وموضوعاته وفنونه ، وأهم أعلامه ، مع تدريب الطالب علي ترجمة أمثلة من إنتاجهم .

مصادر المقرر ومراجعه : القسم الأول من أعلام الشعر والنثر الفارسي في العصرين المغولي والتيموري للدكتور شعبان ربيع طرطور.

هدف المقرر :  تعريف الطالب بالنثر الفارسي خلال هذه الفترة .

موضوعات المقرر : دراسة تطور النثر الفارسي ، وأهم الظواهر النثرية وخصائصه الفنية واتجاهاته فى هذه الفترة ، و التعريف بأهم أعلامهم و مصنفاتهم وتدريب الطالب علي ترجمة أمثلة من إنتاجهم

مصادر المقرر ومراجعه : القسم الثاني من كتاب " من أعلام الشعر والنثر في العصرين المغولي والتيموري " للدكتور شعبان ربيع طرطور .

هدف المقرر :  التعرف علي تاريخ إيران وحضارتها خلال العصر الصفوي .

موضوعات المقرر : تعريف الطالب بالتاريخ السياسي لإيران وحضارتها في عهد الدولة الصفوية مع الدراسة المفصلة للأوضاع الداخلية والخارجية خاصة بعد اعلان إيران المذهب الشيعي الأثني عشري مذهباً رسمياً لها ، وحتي انهيار الدولة ، وذلك من خلال نصوص فارسية يتم تدريب الطالب عليها  .

مصادر المقرر ومراجعه : تاريخ إيران لعباس إقبال ، ومختصر تاريخ إيران لعلي أكبر بينا ، وتاريخ إيران لعبد الله رازي ، وتاريخ الدولة الصفوية للدكتور بديع جمعة والدكتور أحمد الخولي .

هدف المقرر : إتقان اللغة الفارسية تحدثاً وترجمة .

موضوعات المقرر : تدريب الطالب علي ترجمة نصوص مختلفة من الصحف اليومية الفارسية و العربية ، و تشجيع الطلاب على كتابة موضوعات بالفارسية من انشائهم .

مصادر المقرر ومراجعه : الصحف والمجلات الفارسية اليومية ، كتب النصوص والأساليب الفارسية الحديثة للدكتور صادق نشأت والدكتور سعيد عبد المؤمن .

الفصل الدراسي الثاني

هدف المقرر : إتقان الطالب للغة الفارسية سماعاً وتعبيراً .

موضوعات المقرر : الاستماع إلى موضوعات مسجلة مع ترجمتها بإشراف عضو هيئة التدريس و معاونيه ثم تدريب الطالب على كتابة موضوعات إنشائية مختلفة و مراسلات باللغة الفارسية .

مصادر المقرر ومراجعه : الكورسات والشرائط المسجلة والبرامج التي تبث بطريق القنوات الفضائية وشبكة المعلومات الدولية .

هدف المقرر :  التعريف بالأدب الفارسي في العصر الصفوي شعراً ونثراً .

موضوعات المقرر : يدرس الطالب أهم سمات الأدب الفارسي وتطوره فى هذا العصر ، واتجاهاته ومدارسه ، وأهم أعلامه ومصنفاتهم وتدريب الطالب علي ترجمة أمثلة من إنتاج كل منهم .

مصادر المقرر ومراجعه : الظواهر الأدبية في العصر الصفوي للدكتور محمد السعيد عبد المؤمن ، من أعلام الشعر والنثر من الصفوي إلي الحديث للدكتور شعبان ربيع طرطور .

هدف المقرر : التعريف بالأدب الصوفي الفارسي .

موضوعات المقرر : مدخل للتعريف بالتصوف الإسلامي و تطوره فى إيران ، ونشأة الأدب الصوفي الفارسي ، مع الإشارة إلى أهم أعلام أدباء التصوف الفارسي مثل سنائى الغزنوي وفريد الدين العطار و جلال الدين الرومى و علاء الدولة السمنانى و عبد الرحمن الجامي غيرهم ، وتدريب الطالب علي ترجمة نماذج من انتاجهم .

مصادر المقرر ومراجعه : تاريخ التصوف في إيران لقاسم غني ، ومن أعلام الشعر والنثر للدكتور شعبان ربيع طرطور .

هدف الم

قرر : تعريف الطالب بمختلف الفرق والمذاهب الإسلامية .

موضوعات المقرر : يدرس الطالب نشأة المذاهب الإسلامية والفقة الإسلامي والتركيز علي الفقه والعبادات في المذهب الشيعي الإثني عشري ، مع بيان أهم نقاط الأتفاق والإختلاف مع المذهب السني .

مصادر المقرر ومراجعه : يرجع فيها إلي قسم الفلسفة الإسلامية .

هدف المقرر :  إتقان اللغة التركية أو الأوردية .

موضوعات المقرر : مراجعة شاملة لقواعد النحو والصرف التركي أو الأوردو ، ودراسة فنون الشعر في الأدب التركي أو الأوردو ، والتعريف بكبار الأدباء ، مع ترجمة نماذج من أشعارهم.

هدف المقرر : إتقان الطالب للغة الإنجليزية .

موضوعات المقرر : دراسة بعض الموضوعات المختارة في الأدب واللغة والتاريخ والحضارة الفارسية .

مصادر المقرر ومراجعه : يرجع لقسم اللغة الإنجليزية .

الفرقة الرابعة

الفصل الدراسي الأول

هدف المقرر : تعريف الطالب بتاريخ إيران الحديث وحضارتها .

موضوعات المقرر : بنشأة الدولة القاجارية وعلاقتها مع روسيا وأوروبا ، ثم قيام الدولة البهلوية ، ثم الجمهورية الإسلامية وأثر كل هذه الدول على الحركة الحضارية فى إيران خلال العصر الحديث

مصادر المقرر ومراجعه : تاريخ إيران لعباس إقبال ، ملخص تاريخ إيران لعلي أكبر بينا ، تاريخ إيران لعبد الله رازي ، إيران ماضيها وحاضرها لدونالدرولبر ترجمة الدكتور عبد النعيم حسنين .

هدف المقرر : إتقان اللغة الفارسية بمختلف أساليبها الحديثة .

موضوعات المقرر : استكمال ما سبق دراسته ، مع ترجمة نماذج من مقالات الأدباء المحدثين المنشورة في الصحف اليومية الفارسية والعربية .

الهدف من المادة: تنمية قدرات الطالب على الفهم الجيد للنص المراد ترجمته، وتدريب الطالب على المفاهيم الخاصة بمعاني كثير من مصطلحات اللغة التي قد لا تسعف المعاجم في توضيح المعنى الدقيق للمصطلح في لغته الأصلية. تدريب الطالب على تعدد معنى الكلمة الواحدة باختلاف السياق الذي توجد فيه الكلمة نفسها حتى يبلغ النص الغاية المرجوة من ترجمته سواء أكان نصاً علمياً أو أدبياً أو شعرياً. وبالتالي يستطيع الطالب الاطلاع على اللغات الأخرى مما يعينه في إعداد أبحاثه العلمية وتوسيع آفاقه المعرفية.

هدف المقرر :  إتقان اللغة التركية أو الأوردية .

موضوعات المقرر : مراجعة شاملة لقواعد النحو والصرف التركي أو الأوردو ، ودراسة فنون الشعر في الأدب التركي أو الأوردو ، والتعريف بكبار الأدباء ، مع ترجمة نماذج من أشعارهم.

هدف المقرر : تنمية معرفة الطالب باللغة الأوربية الحديثة وتنمية مهارات الطالب في القراءة والكتابة والترجمة والتلخيص باللغة الأوربية واطلاع الطالب على ماكتب باللغة الأوربية واستخدام المراجع الأجنبية في دراساته الأكاديمية وتنمية مهارة الطالب في استخدام الانترنت .

موضوعات المقرر : يقوم كل طالب او مجموعة منهم باختيار نص او اكثر باللغة الأوربية في الانترنت تتعلق بالأدب الفارسي وأبرز الأدباء الايرانيين ويختار يقوم الطلاب بتنمية مهاراتهم في القراءة بتحليل الفقرات وبناء المقال وتحليل بعض الجمل واساليب الربط بينهما يقوم الطلاب بتنمية مهاراتهم في كتابة تلخيص الى الثلث باللغة الأوربية لهذه النصوص يترجم الطلاب النصوص الى لغة عربية سليمة.                         

مصادر المقرر ومراجعه : يختار الأستاذ عدد من هذه النصوص للدراسة .

الفصل الدراسي الثاني

الهدف من المادة: تعميق الممارسة اللغوية لدى الطالب من ناحية السماع الصحيح والنطق الصحيح للصوت الفارسي ، والتمرس على المحادثة اليومية المبسطة .

موضوعات المقرر: يتضمن جانباً شفوياً يقوم على الاستماع والمحادثة والخطاب من خلال الوسائط المسموعة والمرئية الموجودة بمعمل اللغة بالقسم ، بحيث تتدرج في مستويات معدة خصيصا من قبل مراكز اللغة الفارسية المتخصصة . ويدرس الطالب فيها المستوى الأول ، ويتم ذلك بتدريب الطالب على الاستماع الجيد ثم تعليمه النطق الصحيح لصوتيات اللغة الفارسية ، ثم تدريبه على التحدث بالفارسية. أما الجانب التحريري فيقوم على دراسة الأسلوب البسيط للغة الكتابة ، وكتابة الخطاب بأنواعه وقراءة وكتابة لقطع فهم متنوعة في كافة المجالات، مع التركيز على تدريب الطالب على كيفية كتابة ما يقوم باستماعه . كما يدرس الطالب تركيب الجملة الفارسية البسيطة ، سواء كانت جملة الحديث أو النصوص .

مصادر المقرر ومراجعه : الكورسات والشرائط المسجلة والبرامج التي تبث بطريق القنوات الفضائية وشبكة المعلومات الدولية .

هدف المقرر : التعريف بالنقد الأدبي في إيران .

موضوعات المقرر : التعريف بنشأة النقد الأدبي منذ العصر اليوناني ، ثم الإسلامي ، وظهور كتب النقد بالفارسية متأثرة بالعربية ، وتطور النقد في إيران حتي العصر الحديث من خلال ما كتبه عبد الحسين زرين كوب وغيره من كبار النقاد الإيرانيين ، مع تدريب الطالب علي ترجمة نماذج من كتب النقد .

مصادر ومراجع المقرر : سبكشناسي لبهار ، نقد أدبي لحسين زرين كوب وغيرهما .

هدف المقرر : تعريف الطالب بفنون النثر الفارسي الحديث والمعاصر .

موضوعات المقرر : دراسة تطور النثر الفارسي وأهم السمات التي تميز بها النثر الحديث والمعاصر ، وأهم أعلام القصة والرواية والمسرحية وغيرها ، وتدريب الطالب علي ترجمة نماذج من إنتاجهم .

مصادر المقرر ومراجعه : النثر الفارسي وفنونه ترجمة الدكتور إبراهيم الدسوقي شتا ، والقسم الثاني من كتاب من أعلام الشعر والنثر الفارسي من الصفوي إلي الحديث للدكتور شعبان ربيع طرطور .

هدف المقرر : التعريف بفنون الشعر الفارسي الحديث والمعاصر .

موضوعات المقرر : دراسة تطور الشعر الفارسي الحديث والمعاصر ، والمدارس الشعرية الحديثة والمعاصرة ، وأهم سماتها وموضوعاتها وأعلامها وانتاجهم الشعري ، مع تدريب الطالب علي ترجمة نماذج من أشعارهم .

مصادر المقرر ومراجعه : تاريخ أدبيات إيران  لحسين فريور ، والقسم الأول من أعلام الشعر والنثر الفارسي من الصفوي للحديث للدكتور شعبان ربيع طرطور .

هدف المقرر :

يتناول هذا المقرر العوامل التي أدت إلى انتشار الأدب الفارسي خارج حدود إيران وكيف أصبحت اللغة الفارسية لغة رسمية يتغنى بها الشعراء والأدباء في بلاد أخرى بعيداً عن موطنها الأصلي.

ومن هذه البلاد – على سبيل المثال- بلاد الهند ، بعد أن غزاها السلطان محمود الغزنوي ، وأصبحت مدينة دهلي عاصمة له ولأبنائه من بعده ، وامتلأ بلاط هؤلاء الحكام بشعراء يمدحونهم باللغة الفارسية ، كما ألف أدباء تلك الفترة كتبهم بالفارسية كذلك .

          كما كانت اللغة الفارسية موجودة في تاجيكستان ، حيث ظهرت وترعرعت وخطت أولى خطواتها في موطن التاجيك ، والذين هم في الواقع أبناء وأحفاد رواد الأدب الفارسي وأبرز أعلامه من أمثال الرودكي والفردوسي وابن سينا والبيروني وناصر خسرو وكمال الدين الخجندي وغيرهم .

أهم المراجع :

1-    تاريخ ادبيات ايران وهند – دكتر غلام سرور.

2-    أبحاث الدكتور عبد الحفيظ يعقوب في أدباء تاجيكستان.

هدف المقرر : تعريف الطالب بمدي التأثير المتبادل بين الفارسية والعربية .

موضوعات المقرر : الإشارة إلى دور الفرس فى الحركة الأدبية الإسلامية وكذلك الفنون الإسلامية وتأثير العربية على الفارسية فى اللغة أو النحو أو العروض وغيرها من أنواع التأثير ، وتدريب الطالب علي كيفية بيان التأثير العربي في بعض النصوص الشعرية والنثرية في الفارسية.

مصادر المقرر ومراجعه : صلات بين العرب والفرس والترك لحسين مجيب المصري ، وصلات بين العرب والفرس للدكتور عبد النعيم حسنين والدكتور فؤاد الصياد وغيرهم .